You can find all Mercurial repositories on hg.code.netlandish.com. If you have an account on our systems then you can also create your own repos for hosting, etc.
Collaboration is handled via email. All patches, discussion, code review, etc. is done via email and our sourcehut platform.
Please read the mercurial email setup documentation for more details.